traducir una palabra ingles al castellano es lo mas dificil, en el sentido de dar una traduccion exacta de lo que verdaderamente se quiere decir y training no es precisamente playing, training es mas bien alguien que se esta entrenado para... y playing alguien que ya juega el rol de... juego canino, quizas?
aunque creo que ahora la mezcla de anglesismo con el castellano no habra dificultad para entender que significa, nos pasa igual con la mezcla de francoanglophone, creo se dice asi.
saludos
|