Buenas,
si bien es cierto que las acepciones de sano y de sensato son la misma cuando las aplicamos en el lema SSC, entiendo que cada uno escoja aquella que le resulte mas comoda para describir el mismo significado. Precisamente, para evitar confusiones, he optado por explicar en varias ocasiones lo mismo que aqui ha expuesto HerrK. Sin ir mas lejos, en el primer mensaje de este hilo se lee:
Cita:
|
Iniciado por Contraste [...] El lema "sano, seguro y consensuado" (SSC) permanece vigente desde hace muchos años para definir el BDSM. Esto quiere decir que la practica dentro del mundo BDSM ha de ser: realizada en un estado optimo de salud mental y fisica, asi como saludable para mente y cuerpo (sana), sin riesgos fisicos evidentes que puedan causar daño (segura) y de mutuo acuerdo (consensuada). [...] |
Recientemente, en otro hilo, utilizo otras palabras para tratar de transmitir el mismo concepto:
Cita:
|
Iniciado por Contraste [...] Se entiende que una actividad es sana cuando no reporta perjuicio al equilibrio emocional de los participantes. Asi, este concepto esta relacionado con la mente y la situacion personal de los practicantes. [...] |
El termino "sano" es perfectamente valido si lo contextualizamos o indicamos a que acepcion nos referimos. Precisamente, si no lo hiciesemos asi, se generaria mayor confusion entre "sano" y "seguro".
Este tema de debate se centra en dos lemas, SSC y RACK. Ambos han surgido en el momento en que un grupo necesitaba transmitir un mensaje, un concepto, a otro. SSC surge en una declaracion de identidad de un grupo de gays sadomasoquistas de Nueva York. En dicha declaracion, quieren definirse como practicantes de un sadomasoquismo seguro, sano (o sensato) y consensuado. Esta declaracion es usada por dicho grupo para que quienes lo conozcan no lo relacionen con pervertidos, enfermos mentales o criminales. Recordemos que estamos a principios de los 80, y si ya era dificil ser gay, imaginemos como se veria el sadomasoquismo.
RACK aparece por primera vez, a finales del 99, en una lista de correo de un grupo formativo y de apoyo al BDSM, con base tambien en Nueva York. Este nuevo lema surge de la necesidad de una parte de los practicantes de BDSM, de decirle al resto de la comunidad que sus practicas se definen mejor dentro de RACK que de SSC.
Un lema, un titulo, existe para reflejar un contenido, una idea. Y siempre es utilizado para que dicho pensamiento sea transmitido de forma breve. Por tanto, no es en si una definicion, pero ayuda a comunicarla. En este caso, en la actualidad, SSC sirve para comunicar a alguien ajeno al BDSM cuales son las caracteristicas de cualquier practica, actividad o situacion BDSM. Este foro, sin ir mas lejos, lo leen muchos no iniciados, que tienen un fantastico punto de apoyo en el SSC para adentrarse en el BDSM. RACK, en cambio, transmite un concepto para ser entendido dentro de la comunidad BDSM. Determinados practicantes, conscientes de que se realizan practicas arriesgadas, consideran que con la experiencia y el conocimiento adecuados esos riesgos pueden ser minimizados.
Por tanto, lo importante es el planteamiento que hay detras de acronimos como SSC o RACK, la filosofia que encierran estos. Aunque siempre son aceptables propuestas para castellanizarlos, si con ello conseguimos que resulten mas faciles de transmitir. Por ejemplo, aquello de "Risk Aware Consensual Kink" (RACK), aun no tiene una traduccion consensuada.
En respuesta a HerrK, el BDSM es una preferencia sexual, y que sea aceptada socialmente, como han sido aceptadas otras, no hara que pierda un apice de su espiritu (o fondo, como tu le llamas). En otros paises europeos esta preferencia es tomada con mayor naturalidad, y no ha llegado el fin del mundo, ni para el mundo vainilla, ni para el nuestro.
Un saludo.