IKARA

Cuerdo, pero no en el sentido opuesto a la enfermedad mental [mental illness], sino el estado de mente sensata, serena, de sentido común, razonable, juiciosa, capaz de decidir por si mismo sobre sus actos, en oposición a insane, alocado, de locura, alocadamente, sin sentido, insensato, irrazonable. No debemos olvidar que el español, y en general toda lengua latina es mucho más estructurada que el inglés y posee una ductibilidad que obliga a ser muy riguroso en las traduciones del inglés,al margen de las limitadas opciones que un diccionario puede ofrecer, a fin de interpretar los diferentes sentidos que una misma palabra puede reunir en inglés, y traducirlos por las distintas palabras que en el español se enfrentan a esos sentidos de la forma más cercana.

El sentido de locura clinicamente hablando, con desordenes mentales graves, estaría más cerca del concepto inglés madness

Sane is an English word meaning "of sound mind"; see Sanity.
Sanity considered as a legal term denotes that an individual is of sound mind and therefore can bear legal responsibility for his or her actions. It is generally defined in terms of the absence of insanity. It is not a medical term, although the opinions of medical experts are often important in making a legal decision as to whether someone is sane or insane. It is also not the same concept as mental illness. One can be acting under profound mental illness and yet be sane, and one can also be ruled insane without an underlying mental illness

La última parte de la definición de esta enciclopedia britanica, en negrita, es revelante aquí. Viene a significar que alguien puede actuar de forma razonable, sensata, con sentido común, pese a sufrir graves trastornos mentales, mientras que alguien que no los sufre, puede actuar insane, es decir de forma insensata.

Un saludo

IKARA