La palabra "sane" no tiene su origen ni en la tribu de anglos ni en la de sajones. Tiene origen en el latin sanus, sana, sanum. Pasamos a ver sus acepciones en latin:
SANO: ADJ. "sanus, sana, sanum".
1. Saludable.
2.
Hombre en su sano juicio. "sanae mentis homo".
En ingles solo utilizan dicha palabra en una de sus acepciones, mientras que nosotros las mantenemos todas, de ahi que sea mas rica en nuestro idioma que en el suyo. Y de ahi, que sea mas complejo para algunos llegar a diferenciar algo que a priori parece basico.
Por cierto, en latin los terminos sensato y prudente son analogos:
SENSATO: analogo a "prudens, prudentis":
1. que prevee, que sabe por anticipado.
2. competente,
práctico, versado en...
3.
prudente, reflexivo, juicioso, sagaz.