Hola de nuevo:
No pensaba volver a participar en este debate pero voy a volver a hacerlo, en parte porque me siento aludido (quizá erróneamente) y en parte porque me siento decepcionado.
1) Ignoro si al tildar este intercambio de opiniones sobre el lema SSC de falsa polémica (o de debate vacío, que viene a ser lo mismo) se hace referencia a mis aportaciones, las cuales pretendían simplemente ser una crítica constructiva de buena voluntad. Quizá como soy nuevo y no se me conoce se ha interpretado de otro modo. En todo caso, sigo creyendo que hablar sobre uno de los principios básicos del BDSM no es algo vacío. Quizá muchos sean expertos pero también hay mucha gente que empieza (o empezamos, me incluyo).
2) Con respecto a tu argumentación, Contraste, tengo que permitirme discrepar al respecto. Cierto que tanto "sano" como "sane" vienen del latín "sanus". Pero una cosa es el origen etimológico de las palabras y otra diferente el significado que hayan podido adquirir a lo largo del tiempo en las diferentes lenguas. No pretendo ser experto en nada pero soy Licenciado en Filología y sobre este punto creo poder opinar con cierta base. El inglés opone (creo) sane/healthy para distinguir la salud mental y la física. Esa diferencia, en español, viene marcada por los términos cuerdo (frente a loco) / enfermo (frente a sano). Por hacer alguna aportación más al respecto, dejo aquí varias referencias a páginas sobre el tema que me parecen interesantes. Espero que no se consideren aportaciones inútiles.
http://es.wikipedia.org/wiki/BDSM http://es.wikipedia.org/wiki/David_Stein http://www.ecstagony.com/spa/info/artgen/ssc.htm
3) Curiosamente, las últimas apreciaciones de Lestat Barcelona recogen casi exactamente las palabras del primer correo que envié sobre la traducción del término "Sane". Ya que no se me ha respondido a dicha pregunta, sigo deseando saber si el inicio de este debate tiene como origen ese mail. De nuevo, no pretendo crear falsas polémicas ni mucho menos pedir derechos de autor. Pero sí creo que se deben respetar todas las aportaciones y, si se usan para iniciar un debate, al menos citar a la persona que las hizo. Sólo desearía saber si ha sido así y si lo ha sido que se diga. (Si no lo ha sido, pido y pediré disculpas por mi exceso de suspicacia). Simplemente, creo que es una cuestión de respeto. Nada más (y nada menos).
Bueno, nada más. Al menos de momento. Aunque he de decir que espero que la buena impresión que tenía de la página desde fuera (antes de registrarme) se vea recuperada más adelante porque no dejo de reconocer que la acogida realizada a lo que pretendía ser una aportación constructiva me ha decepcionado profundamente. De todos modos, al menos durante un tiempo, seguiré visitandola con la esperanza de poder recuperar dicha buena impresión. Un saludo.
AmoMaster.1