bichi

Solo te puedo decir
Qjuijano

bichi (M)

YouTube - QUIJANO - Videoclip 'Solo te puedo decir'

McQ

MY WAY.

Anteriormente subida por Lord Bacus el 22-5-07, traigo la traducción y diferentes versiones.

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life thats full.
I've traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Y ahora, el final está aquí, Y entonces me enfrento al telón final. Mi amigo, lo diré sin rodeos, Hablaré de mi caso, del cual estoy seguro. He vivido una vida plena, Viajé por todos y cada uno de los caminos. Y más, mucho más que esto, Lo hice a mi manera. Arrepentimientos, he tenido unos pocos Pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos. Hice lo que debía hacer Y lo hice sin exenciones. Planée cada programa de acción, Cada paso cuidadoso a lo largo del camino. Y más, mucho más que esto, Lo hice a mi manera. Sí, hubo oportunidades, Estoy seguro que lo sabían, Cuando mordí Más de lo que podía masticar. Pero al final, Cuando hubo duda, Me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo. Lo enfrenté todo y estuve orgulloso, Y lo hice a mi manera. He amado, he reído y llorado. Tuve malas experiencias, me tocó perder. Y ahora, que las lágrimas ceden, Encuentro tan divertido Pensar que hice todo eso. Y permítanme decir, sin timidez, 'Oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera'. Pues que es un hombre, ¿qué es lo que ha conseguido? Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada. Decir las cosas que realmente siente Y no las palabras de alguien que se arrodilla. Mi historia muestra que asumí los golpes Y lo hice a mi manera. Sí, fue a mi manera.

YouTube - Frank Sinatra-My Way
(Frank Sinatra)
YouTube - Nina Simone My Way by LoPere
(Sid Vicius)
YouTube - Sid Vicious - My Way (Complete & uncut)
(Robin Williams)
YouTube - Robbie Williams - My Way
(Nina Simone)

bichi

HAY LOCURAS
(Silvio Rodriguez)

Hay locuras para la esperanza
hay locuras también del dolor
y hay locuras de allá
donde el cuerdo no alcanza
locuras de otro color

hay locuras que son poesía
hay locuras de un raro lugar
hay locuras sin nombre
sin fecha sin cura
que no vale la pena curar

hay locuras que son como brazos de mar
te sorprenden te arrastran te pierden y ya
hay locuras de ley pero no de juzgar

hay locuras que son la locura
personales locuras de dos
hay locuras que imprimen
dulces quemaduras
locuras de diosa y de dios

hay locuras que hicieron el día
hay locuras que están por venir
hay locuras tan vivas
tan sanas tan puras
que una de ellas será mi morir.


atte.,

bichi (M)

McQ

ROLLING STONES: 2000 Lightyears From Home

Sun turnin' 'round with graceful motion
We're setting off with soft explosion
Bound for a star with fiery oceans
It's so very lonely, you're a hundred light years from home

Freezing red deserts turn to dark
Energy here in every part
It's so very lonely, you're six hundred light years from home

It's so very lonely, you're a thousand light years from home
It's so very lonely, you're a thousand light years from home

Bell flight fourteen you now can land
See you on Aldebaran, safe on the green desert sand
It's so very lonely, you're two thousand light years from home
It's so very lonely, you're two thousand light years from home

A 2000 años luz de casa

El sol gira con grácil movimiento
Nosotros partimos con una suave explosión
rumbo a las estrellas con ardientes océanos

Es tan solitario
Estan a cien años luz de casa

Rojos desiertos helados se oscurecen
energía en todas partes

Es tan solitario
Estan a 600 años luz de casa

Bell del vuelo 14, puede descender
te veré en Aldebarán
a salvo en la tierra del desierto verde

Es tan solitario
Esta a 2000 años luz de casa
Es tan solitario
Esta a 2000 años luz de casa.


YouTube - 2000 LIGHT YEARS FROM HOME

YouTube - Rolling Stones - 2000 Light Years From Home

Miniatura de Adjuntos

       

   

McQ

Shiny shiny shiny boots of leather
Wiplash girlchild in the dark
Comes in bells your servant don't forsake him
Strike dear mistress and cure his heart

Downey sins of streetlight fancies
Trace the costumes she shall wear
Ermine furs adorn imperious
Severin Severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colours made of tears

Kiss the boot of shiny shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt tat does await you
Strike dear mistress and cure his heart

Severin Severin speaks so slightly
Severin down on your bended knee
Taste the whip in love not given lightly
Taste the whip now plead for me

(Estrib.)

Shiny shiny shiny boots of leather
Wiplash girlchild in the dark
Severin your servant comes in bells please don't forsake him
Strike dear mistress and cure his heart

Brillante brillante botas de cuero brillante
La niña del látigo en la oscuridad
Tu siervo viene con campanillas colgando no lo rechaces
Golpéale querida señorita y cura su corazón
Dulces pecados de fantasías de luz callejera
Trazan los vestidos que ella usará
Pieles de armiño la adornan imperiosamente
Severino Severino te espera allí

Estoy cansado, estoy aburrido
Podría dormir mil años
Un millar de sueños que me despertarían
Diferentes colores hechos de lágrimas

Besa la bota de cuero brillante brillante
Cuero brillante en la oscuridad
Lengua de cuero, la correa que te espera
Golpéales querida señorita y cura su corazón

Severino Severino habla tan débilmente
Severino puesto de rodillas
Prueba el látigo en un amor que no se da a la ligera
Prueba el látigo y luego suplícame
Brillante brillante botas de cuero brillante
La niña del látigo en la oscuridad
Severino tu siervo viene con campanillas por favor no lo rechaces
Golpéale querida señorita y cura su corazón

Miniatura de Adjuntos

 

bichi

Viure junts

Vivir juntos

Como la luz por mirar
y la *** por dormir, (la palabra que va ahí no la conozco...)
como la noche por velar
y la piel por sentir.

Como la voz por cantar
y la vida por vivir,
como el agua por nadar
y el papel por escribir.

Hemos vivido juntos, bien juntos
ahora hace ya muchos años,
quienes sabe qué nos traerá,
qué nos traerá mañana.

(no traduje más...pero se entiende el sentido..espero)

atte.,

bichi (M)


YouTube - Raimon - Viure junts

bichi

Como la luz por mirar
y el sueño por dormir,
como la noche por velar
y la piel por sentir.

gracias por la palabra que faltaba.....

bichi (M)-------------------------------------------------------------------------

aprovecho de poner otra canción muy ad hoc al momento de hoy:


Amigos
(Enanitos Verdes)

No importa el lugar
el sol es siempre igual
no importa si es recuerdo
o es algo que vendra

no importa cuanto hay
en tus bolsillos hoy
sin nada hemos venido
y nos iremos igual

pero siempre estaran en mi
esos buenos momentos
que pasamos sin saber

no importa donde estas
si vienes o si vas
la vida es un camino
un camino para andar

si hay algo que esconder
o hay algo que decir
siempre sera un amigo
el primero en saber

porque siempre estaran en mi
esos buenos momentos
que pasamos sin saber

que un ami go es una luz
brillando en la oscuridad
siempre seras mi amigo
no importa nada mas

porque siempre estaran en mi
esos buenos momentos
que pasamos sin saber

que un amigo es una luz
brillando en la oscuridad
siempre seras mi amigo
no importa nada mas

que un amigo es una luz
brillando en la oscuridad
siempre seras mi amigo
no importa nada mas

YouTube - Amigos - Los Enanitos Verdes

McQ

SLAVE TO LOVE (BRYAN FERRY)

Tell her I'll be waiting in the usual place
With the tired and weary and there's no escape.
To need a woman you've got to know
How the strong get weak and the rich get poor.
Slave to love
slave to love.

You're running with me
don't touch the ground.
We're the restless hearted
not the chained and bound.
The sky is burning
a sea of flame

Though your world is changing I will be the same.
Slave to love
slave to love.

Slave to love
slave to love

No
I can't escape
I'm a slave to love.

The storm is breaking or so it seems

We're too young to reason to grown up to dream.
Now spring is turning your face to mine

I can hear your laughter
I can see your smile.

Slave to love
slave to love
. . .
Slave to love
slave to love
. . .
Slave to love
no
I can't escape
I'm a slave to love.
Slave to love. no. I can't escape. I'm a slave to love.

Dile que la estaré esperando en el lugar de siempre
Con el cansancio y el abatido no hay escapatoria
Al necesitar una mujer tienes que saber
como el fuerte se hace débil y el rico se hace pobre

Esclavo del amor
Esclavo del amor

Estas corriendo conmigo
no toques el suelo
estamos agitándonos
sin cadenas ni ataduras
El cielo arde
en un mar de llamas
Aunque tu mundo cambie yo seré el mismo

Esclavo del amor
Esclavo del amor

Esclavo del amor
Esclavo del amor


La tormenta se rompe o lo parece
Somos tan jóvenes para decidir crecer y soñar

La primavera se da vuelta hacia mi ahora
Puedo escucharte reir
Puedo verte sonreir

Esclavo del amor
Esclavo del amor

No
puedo escapar,
esclavo del amor..


YouTube - 9 1/2 weeks - Kim Basinger and Mickey Rourke

bichi

una canción que siempre me ha emocionado mucho por su lamento, por el tono desgarrador...viene bien hoy...

AQUI ESTOY
(Ana Gabriel)

Hoy he vuelto a escuchar,
al silencio gritar tu nombre, tu nombre
y comienzo a sentir la nostalgia en mi ser
sin poder evitar un lamento de amor sin ti

Oh, oh, oh, y aquí estoy, esperando por ti
sin poder entender que te hizo alejarte de mi
y aquí estoy, quiero ver si por fin te decides volver
y creer que es posible empezar, una vez mas

Hoy he vuelto a sentir,
el deseo de hablar y decir que te amo
que no puedo olvidar esos días de ayer
que hay momentos que ya, no me puedo calmar sin ti

Oh, oh, oh, y aquí estoy, esperando por ti
sin poder entender que te hizo alejarte de mi
y aquí estoy, quiero ver si por fin te decides volver
y creer que es posible empezar, una vez mas

Esperando por ti, sin poder entender,
que te hizo alejarte de mi
Y aquí estoy....


YouTube - Ana Gabriel..."Y AQUI ESTOY"...

Tusumi {XA}

Tear it up....Queen

We gonna Tear it up
Break it up
Shake it up - Baby -

Tear it up
Stir it up
Break it up - as you go along

Tear it up
Square it up
Shake it up - Baby

Tear it up
Stir it up
Make it up - and you can't go wrong

Give me your mind baby give me your body
Give me sometime lets have a party
Ain't no time for sleeping
Soon it's round your street I'm dreaming
You better be ready

Tear it up
Shake it up
Shake it up - baby

Tear it up
Stir it up
Make it up - as you go along

Tear it up
Shake it up
Shake it up - baby

Tear it up
Stir it up
Make it up


Desgarralo...


¿Estás preparada? -bien, ¿estas preparada?

Dame tu mente nena, dame tu cuerpo
Dame algo de tu tiempo nenea, montemos una fiesta
No es momento para dormir nena
Pronto será tu calle por la que me deslice
-Será mejor que estés lista-

Vamos a Desgarrarlo
Agitarlo
Deshacerlo- Nena -

Tienes que Desgarrarlo
Sacudirlo
Inventarlo -sobre la marcha.

Desgarrarlo
Cuadrarlo
Despertarlo -Nena.

Desgarrarlo
Agitarlo
Apostarlo -y no te puedes equivocar.

(¡Eh!)
Te quiero porque eres dulce y te quiero porque eres traviesa
Te quiero por tu mente pero dame tu cuerpo
Quiero ser un juguete en tu fiesta de cumpleaños
Excítame -excítame-excítame-déjame marchar

Desgarrarlo
Agítalo
Deshazlo -déjame marchar

Desgarrarlo
Sacúdelo
Invéntalo -sobre la marcha.

PD:espero que la traducción que encontré sea la buena jajajaja