monique[V]

Saludos respetuosos

Es ya Diciembre y en México tenemos también tradiciones para este mes, aqui les dejo un breve compendio de ellas.

Las pastorelas

En México, los mayas y los aztecas, hacían representaciones dramáticas de diferentes tipos: cacerías, hombres disfrazados de animales, curaciones importantes, etc. Estas representaciones tenían un carácter religioso y se llevaban a cabo frente a los templos de sus dioses.

Los Aztecas celebraban el nacimiento del dios Hutzilopochtli en diciembre, coincidiendo con la natividad católica, Los misioneros aprovecharon las inquietudes teatrales y religiosas del pueblo para evangelizarlos, suplantando poco a poco sus ritos paganos por las pastorelas.

En 1530 fray Juan de Zumárraga, primer obispo de la Nueva España, expidió una ordenanza para celebrar una “Farsa de la Natividad Gozosa de Nuestro Salvador”. A partir de estos principios, se han escrito entremeses y coloquios, inicialmente por los franciscanos que fueron los primeros en llegar a tierras novohispanas, un poco más tarde le siguieron, otras órdenes religiosas.

Las capillas abiertas fueron los escenarios para los primeros coloquios y las primeras pastorelas se escribieron en Náhuatl.

Posteriormente, con los autores laicos, las pastorelas se alejaron de su contenido religioso para adquirir un carácter más popular, que refleja costumbres y formas de vida de las clases sociales y se dieron también versiones locales. Hubo un tiempo en que estuvieron prohibidas por las autoridades eclesiásticas.

El argumento básico, caracterizada por la ingenuidad de su forma: sencilla, fresca, y ladina, consiste en que unos pastores intentan ir a Belem para adorar al Niño Dios recién nacido, pero un grupo de diablos pone toda clase de obstáculos en su camino para impedirlo. Al final vence el bien, Luzbel es derrotado por San Miguel y los pastores entregan regalos para el Santo Niño, lo arrullan y le cantan villancicos.

Los diálogos son en verso siempre, y al ser de carácter cómico la mayoría de la obra, esta plagado de expresiones “muy a la mexicana” sin caer en lo vulgar ni en lo grotesco ya que son obras en donde la asistencia también es infantil.

Los personajes son pastores, diablos, ángeles y arcángeles y un ermitaño. Frecuentemente hay otros protagonistas adicionales como indios, rancheros, un monje y otros; aunque la Virgen María, San José y el Niño Jesús suelen estar presentes como figuras del nacimiento. El personaje principal es Luzbel y sus diablos quienes alternan con todos los demás personajes.

La mayoría de las veces se representan los 7 pecados capitales muy a doc con su “pecado”.

Al finalizar, cuando es una pastorela entre los vecinos, se lleva a cabo una “Posada” donde se canta la letanía y “se pide posada” para la Sagrada Familia, se reparten “Aguinaldos” (bolsas o canastitas con dulces de temporada y cacahuates) y se rompe la Piñata que en su inicio era una olla de barro forrada con papel picado y con 7 puntas de papel o cartón, también forradas de papel picado y está rellena de fruta…

Actualmente tiene diferentes formas y su “alma” es de cartón, (para evitar los accidentes con los tepalcates) estas figuras van desde las mas sencillas hasta las mas elaboradas de personajes con temática infantil, se sustituyó la fruta por dulces y juguetes ya que tarda más en romperse y la fruta terminaba siendo un puré.

Para “romper la piñata” se cuelga esta de un “mecate” (cuerda de yute trenzado) sujetado por una persona al otro extremo, todos se colocan en circulo alrededor de ella a una distancia prudente, uno de los asistentes pasa al centro donde se le vendan los ojos y se le pone un palo en las manos, dándole las tres tradicionales vueltas sobre su eje para desorientarlo, este intentará pegarle a la piñata mientras los demás entonan un canto “Dale dale dale no pierdas el tino, mide la distancia que hay en el camino, ya le diste una ya le diste dos, ya le diste tres y tu tiempo se acabo”.

Mientras los demás cantan, “Pancho ( o Juan o Lupita)” intenta pegarle a la piñata y romperla, mientras la persona que sujetan la cuerda que sujeta la piñata la sube, baja y mueve la piñata para evitar que le peguen.

Cuando al fin alguien logra romperla, el contenido cae y todos se lanzan a ver “que se ganan”.

Normalmente se hace una o dos piñatas para los niños y a los mas pequeños no se les vendan los ojos, otra para los adultos quienes al romperse la piñata no tienen ningún empacho en lanzarse por sus “trofeos”.

Todo en la pastorela, la posada, las piñatas, los aguinaldos, etc. Tiene un significado.

Si hiciéramos una pastorela en el CS… ¿A quienes se imaginan en cada personaje? Y la parte divertida para los dominantes seria “romper la piñata” ¿no?

Saludos en general y besos en particular.

Feliz a Los Pies de Mi Amo
monique[V]

PD1 ¡Ja! Lo bueno es que era "breve compendio"
PD2 Intenté subirles unas imágenes, pero no hay manera de hacerlo, veré si después puedo hacerlo.

Jehanna

Sabes, monique[V] lo más gracioso de contar las tradiciones de nuestros paises es la similitud de algunas y dentro de ella, las diferencias que son la nota peculiar de cada país. Porque tus "Pastorelas" son, casi punto por punto, iguales a mis "Pastorets";, la representación teatral típica por excelencia de mi tierra en estas fechas. Tan arraigada como puede ser el "tió", los Reyes Magos, o la misa de Gallo.

En síntesis, el argumento de los pastorets es la parada forzosa de Jesús y María en Belén, porque la Virgen va de parto, y la observación de la estrella que anuncia la llegada del Mesías, por parte del Rey Herodes, de un grupo de pastorcillos reunidos ante un fuego, de unos soldados romanos, y de todo bicho viviente que estaba en esa época por allí. Y, claro, la eterna lucha entre Lucifer y el arcángel Sant Gabriel, o sea, entre el bien y el mal.

De hecho, con los nuestros ocurre exactamente como con los tuyos, que el contenido religioso, sin desaparecer del todo, se ha diluído en favor del costumbrismo, del humor, del disfrute para los niños, que suelen estar encantados.

Aquí, en Girona, se representan cada año durante una quincena, más o menos, en el Teatre Municipal y cada año es una representación distinta. Añaden o quitan personajes secundarios y tanto la decoración como los actores y el argumento sufren cambios notables. Recuerdo especialmente un año en que me gustó mucho. Todo el exterior del antiguo teatro, así como las escaleras y la calle, estaba ambientado como si fuera Londrés en el siglo XIX, y esas calles ficticias estaban llenas de actores vestidos como personajes dickensianos, que simulaban pedir caridad a la entrada del teatro, estar allí fumando o pasando el rato antes de entrar, ser osados caballeros que lanzaban requiebros a las damas solitarias, e incluso había "ladronzuelos" tipo pupilos de Fagin. Luego, dentro, la representación transcurría dentro de la "normalidad" del argumento.

Casi siempre, en la mayoría de los actos, els dimonis (demonios) persiguen als pastorets (pastorcillos) fuera del escenario, en medio del patio de butacas y los palcos, escondiéndose detrás de los niños y metiéndoles en la trama, pidiendo su colaboración. También es típico que se canten determinadas canciones, que son un clásico navideño y que corea todo el mundo. Muchas familias acuden a verlos en grupo estos días. Y, por supuesto, cada ciudad y pueblo tiene sus Pastorets y su propia versión del argumento. Y sí, todo suele terminar con la adoración al niño Jesús. Si que suelen tener dialogos en verso, pero ahora ha habido muchos cambios e incluso en algunas versiones, como los célebres Pastorets de Vilanova i la Geltrú, se hacen multitud de referencias a la actualidad.

No quiero ni imaginarme qué podría ocurrir en el caso de que decidieramos hacer una representación de una pastorela-pastorets en CS, jajaja!

Muy bueno el tema, te mando un abrazo,

Jehanna

monique[V]

Saludos respetuosos
Jehanna No olvides que las tradiciones como Mexicanas, son una mezcla de las tradiciones prehipánicas con las costumbres españolas debido a la evangelización y la conquista, donde se combian para hacer costumbres similares, pero con matices que terminan haciendolas diferentes.

Te agradezco tus comentarios y que compartas las tradiciones de "tu rumbo"

Un beso con cariño a la distancia.

Feliz a Los Pies de Mi Amo
monique[V]

bichi

Monique [V]....no conocía esa tradición de la que hablas. Parece que por mi tierra somos un poco más aburridos y no conoczco muchas tradiciones de Navidad. Solo te puedo contar algunas cosas que hacemos como por ejemplo el pesebre, en el que no se coloca la figura del Niño Jesús sino hasta el mismo día 24...previo a eso, para las familias que son religiosas, se reza todos los días de acuerdo al calendario de adviento.

Quizás una de las tradiciones que más me gustan es en la misma noche de navidad. En mi país los regalos se entregan el día 24 por la noche. La navidad se pasa generalmente en familia y se hace una cena elegante, con una mesa navideña muy bien puesta y con un menú especial para esa noche. Antes de la apertura de los regalos, un adulto o dos (dependiendo de la cantidad de niños) sale con los niños a pasear para buscar al Viejito Pascuero (Papá Noel, San Nicolás) mientras el resto de los adultos corre como deseperado y con muchas risas colocando los regalos bajo el árbol de navidad. Alguien se preocupa de dejar alguna huella del paso del Viejito por casa - por ejemplo un gorro que se le cayó por el apuro, o rastros de nieve con las huellas marcadas, o un cascabel de uno de los renos de trineo o cualquier otra cosa -y alguien sale a la calle llamando a los niños diciéndoles que Papá Noel está en casa y los niños corren y gritan y cuando llegan a casa ven los regalos y las huellas y miran al cielo tratando de ver el trineo que escapa mientras escuchan a lo lejos un JO JO JO !!!! que otro de los adultos hace escondido en algún lugar.....mirar como brillan los ojos de emoción es algo imperdible...quizás no es una gran tradición, pero juro que a mi me encanta.

Me sumo al comentario de Jehanna, sobre las similitudes entre las tradiciones y a lo que ocurriría si se hiciera una representación de pastorela en CS...sería muy divertido.. gracias por compartir estas cosas

bichi (M)

monique[V]

Saludos respetuosos.

bichi(M) Pues mira, las pastorelas y las posadas se llevan al cabo desde el 16 de Diciembre hasta el dia 24, el 24 tambien se hace una cena espectacular, se acuesta al niño y hay intercambio de regalos, en algunas familias "El Niño Dios" deja obsequios para los niños, aunque Santa Clause es cada día más aceptado por estos rumbos, lo que no le ha quitado a nadie el gusto de recibir regalos

El dia 25 la familia (todos con cara de desvelados) se reune para el recalentado a la hora de la comida y para planear la siguiente fiesta que es para Año Nuevo, otra cena donde todos nos vestimos de gala, visitamos a los conocidos, familiares y amigos mas grandes para darnos el "abrazo" y a las 12... Te moririas de risa por ver todo lo que se quiere hacer a las 12 para que "el siguiente año" nos vaya mejor.

Gracias por compartir tus tradiciones.

Un beso con cariño y por favor hazle llegar mis respetos a Tu Amo

Feliz a Los Pies de Mi Amo
monique[V]