Aleia

Buenas de nuevo:

Ando escribiendo un wiki sobre BDSM, y hoy, haciendo un borrador para una entrada sobre Dog Play me he dado cuenta de que no consigo dar con un término adecuado en castellano.

¿Alguien podría ayudarme con esto?

Un saludo, muchas gracias.
Aleia

HerrK

No conozco ninguna forma establecida de llamar al dog play, que supongo que será lo que yo conozco como dog training, así que, puestos sin complejos a inventar un término nuevo, yo propondría entrenamiento canino.

Parece mentira que una cosa tan corriente no tenga aún nombre en español, pero puede que sea así, yo siempre había usado frases variadas con la palabra perrita.

Aleia

Nos acomodamos a anglicismos y tecnicismos extranjeros, sin plantearnos cómo lo diríamos en nuestro propio idioma. Una pena. Puestos a inventar, me parece una opción estupenda.

gaby{Bt}

traducir una palabra ingles al castellano es lo mas dificil, en el sentido de dar una traduccion exacta de lo que verdaderamente se quiere decir y training no es precisamente playing, training es mas bien alguien que se esta entrenado para... y playing alguien que ya juega el rol de... juego canino, quizas?

aunque creo que ahora la mezcla de anglesismo con el castellano no habra dificultad para entender que significa, nos pasa igual con la mezcla de francoanglophone, creo se dice asi.

saludos