Club Sumisión  

hazlo sano... hazlo seguro... hazlo consensuado


Regresar   Club Sumisión > BDSM: sexo, sexualidad y erotismo > Diccionario de BDSM
Filosofía y Normas Lista de usuarios Calendario Buscar Posts de hoy Marcar como leído

Diccionario de BDSM Para conocer los términos adecuados a todo aquello que comprende este mundo.

Responder
 
Herramientas
Viejo 27/06/2006, 15:07   #1
 
Rol: Switch
Sexo: Mujer
Localización: Taller de Sueños
Fecha de Ingreso: Jun 2006
Mensajes: 69
Predeterminado Dog Play

Buenas de nuevo:

Ando escribiendo un wiki sobre BDSM, y hoy, haciendo un borrador para una entrada sobre Dog Play me he dado cuenta de que no consigo dar con un término adecuado en castellano.

¿Alguien podría ayudarme con esto?

Un saludo, muchas gracias.
Aleia
Aleia está fuera de línea   Citar y responder
Viejo 28/06/2006, 13:54   #2
 
Rol: Dominante
Sexo: Hombre
Localización: Madrid
Fecha de Ingreso: Nov 2005
Mensajes: 106
Predeterminado Entrenamiento canino

No conozco ninguna forma establecida de llamar al dog play, que supongo que será lo que yo conozco como dog training, así que, puestos sin complejos a inventar un término nuevo, yo propondría entrenamiento canino.

Parece mentira que una cosa tan corriente no tenga aún nombre en español, pero puede que sea así, yo siempre había usado frases variadas con la palabra perrita.
HerrK está fuera de línea   Citar y responder
Viejo 28/06/2006, 16:52   #3
 
Rol: Switch
Sexo: Mujer
Localización: Taller de Sueños
Fecha de Ingreso: Jun 2006
Mensajes: 69
Predeterminado

Nos acomodamos a anglicismos y tecnicismos extranjeros, sin plantearnos cómo lo diríamos en nuestro propio idioma. Una pena. Puestos a inventar, me parece una opción estupenda.
Aleia está fuera de línea   Citar y responder
Viejo 28/06/2006, 17:05   #4
 
Rol: sumiso
Sexo: Mujer
Localización: bajo los pies de mi Dueño
Fecha de Ingreso: Jan 2006
Mensajes: 1.330
Predeterminado

traducir una palabra ingles al castellano es lo mas dificil, en el sentido de dar una traduccion exacta de lo que verdaderamente se quiere decir y training no es precisamente playing, training es mas bien alguien que se esta entrenado para... y playing alguien que ya juega el rol de... juego canino, quizas?

aunque creo que ahora la mezcla de anglesismo con el castellano no habra dificultad para entender que significa, nos pasa igual con la mezcla de francoanglophone, creo se dice asi.

saludos
gaby{Bt} está fuera de línea   Citar y responder
Responder


Herramientas

Reglas del foro
No puedes iniciar una discusión
No puedes responder a una discusión
No puedes agregar archivos adjuntos
No puedes editar tus posts

El código vB está activado
Emotíconos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Trackbacks are desactivado
Pingbacks are desactivado
Refbacks are desactivado

Discusiones similares
Tema Iniciada por Foro Respuestas Último post
Taller de Vídeo ElaNgel Ayuda y sugerencias 34 27/03/2008 19:55
Maitresse Lisanne, la reina del pony play alioli Fotos BDSM 17 24/12/2006 16:09


Todas las horas son GMT +1. La hora es 14:35.